离爨 发表于 2014-5-30 23:48

温县司马懿 发表于 2014-5-29 15:51 static/image/common/back.gif
肯定不对啊，文法各种别扭。逻辑也不通。
明显应该是会卓死/得免。。恰好董卓死了，所以荀攸也就没事了。 ...

我昨天翻了一下《三国志》荀攸传，后面有一句裴注   “魏书云攸使人说卓得免，与此不同。”，我猜他是根据这句误解了原句而翻译的。

温县司马懿 发表于 2014-5-30 23:52

离爨 发表于 2014-5-30 23:48 static/image/common/back.gif
我昨天翻了一下《三国志》荀攸传，后面有一句裴注   “魏书云攸使人说卓得免，与此不同。”，我猜他是根据 ...

我知道啊。就是那个"与此不同"反而证明了他这么翻译完全是错误的。
我原来以为这句话意思很明显的，没想到居然会有人这么理解。

素还真 发表于 2014-5-31 00:37

谁知道董卓是个什么样的人呢 又没见过

旺达 发表于 2014-5-31 10:01

离爨 发表于 2014-5-29 15:40 static/image/common/back.gif
他肯定是不知道“会”的意思。他把“会”理解成了“被……看见”，死变了“死罪”（语法上已经讲不通）

这是    遇到董卓死了，才免他的罪吧。。。。。。。

鴻飛 发表于 2014-6-12 09:19

{:msg28:}{:msg28:}{:msg28:}
页: 1 [2]
查看完整版本: 荀攸投奔曹操之前干的最出名的事情